Image: Shutterstock
À propos de ce questionnaire
Donnez un coup de fil à vos amis, direction le pub, fish and chips, pour une soirée "footie on the telly". Connaissez-vous beaucoup d'expressions argotiques anglaises ? Prouvez vos connaissances avec ce quiz !
"Turn on the telly." Qu’est-ce qu’une telly ?
Un téléphone
Une télévision
"Telly" est un raccourci pour télévision. A chacun ses goûts !
Un engin de téléportation
Un train
Publicité
Que désigne l’expression : "rubbish" ?
Déchets
Rubbish c'est un mot qui désigne les déchets en tout genre ! Mais c'est aussi une expression pour désigner la surprise.
Papier d'Armenie
Recyclage
Newspapers
Publicité
Si quelque chose est "bollocks", cela signifie :
Super cool
Vérité universelle
Sarcastique
Un non-sense
Ce n'est pas qu'un titre des Sex Pistols, c'est une expression courante pour désigner que quelque chose n'a pas de sens !
Publicité
Donner un équivalent de "ginger".
Blond
Roux
Ginger désigne une personne ayant les cheveux roux. Les roux en Angleterre sont beaucoup plus répandus et n'ont pas une mauvaise réputation comme en France.
Un type de curry
Gingembre
Publicité
"It's totally buggered!" Définir "buggered".
Fonctionnel
Cassé
C'est un terme qui exprime le fait que quelque chose s'est cassé. De manière figurative ou littérale. Bien que le terme s'emploie rarement pour une personne. Tout est finalement possible !
Inventé
Potable
Publicité
Si quelqu'un vous demande "what you on about", que cela signifie-t-il ?
De vous donner de la drogue
Ce que vous regardez à la télé
De quoi êtes-vous en train de parler
"What are you on about?" est une expression commune qui exprime l'incompréhension. C'est assez direct comme question et il est vrai qu'il y a plus courtois comme expression !
Pourquoi vous n'êtes pas prêt
Publicité
''Fancy some chips''? Donner un équivalent de "chips".
Fries
En Angleterre les chips sont des fries. Il faut absolument essayer les frites servies avec du vinaigre dans les cônes en carton.
Chips
Cartes
Chocolat
Publicité
Aux USA, on dit "potato chips" mais en Angleterre on dit ?
Crisps
Il ne faut pas dire chips mais crisps ! La version saveur crevette est incroyablement bonne ! A essayer !
American chips
Slicies
Bits
Publicité
Définir le mot "chav".
Un mauvais garçon
Un chav, c'est généralement un mauvais garçon. Une tête brûlée ! En réalité, il s'agit d'un acronyme qui signifie "Council House And Violent". On les imagine toujours avec une casquette Burberry. C'était la mode à une époque !
Un étudiant sans le sou
Une fille aux mœurs légères
Un professeur
Publicité
Donner un équivalent de "biscuit".
St Michel
Cookie
Un biscuit c'est un cookie ! Les américains et les anglais ont un mot différent mais le goût reste le même !
Petit Lu
Un bretzel
Publicité
Qu'est-ce qu'un "flat"?
Un appartement
Il s'agit d'un appartement. L'état des appartements à Londres est tristement célèbre pour leur état pitoyable.
Une chaussure sans talon
Un morceau de papier
Un sac à dos
Publicité
Si quelqu'un est "knackered", cette personne est :
Drôle
Attrayante
Affamée
Épuisée
C'est une expression qui désigne la fatigue avancée d'une personne. Une fatigue vraiment extrême !
Publicité
Quel genre de ''tape'' est un ''sellotape'' ?
Masking tape
Painters tape
Scotch tape
Sellotape est une marque britannique de scotch.
Video tape
Publicité
Si quelqu'un est votre "mate", c'est un :
Amant
Ami
Bien que le terme soit originaire d'Australie, et d'ailleurs toujours utilisé là-bas, il a émigré dans l'autre hémisphère et est devenu le terme préféré des anglais pour désigner un ami, plutôt un garçon qu'une fille.
Collègue
Animal de compagnie
Publicité
Être "jammy", c'est avoir :
Du pouvoir d'achat
La peur au ventre
De la chance
C'est une bonne chose d'être ''jammy". En clair, c'est avoir de la chance.
Un amant
Publicité
Que veut dire “Are you having a laugh?” :
Ça te fait rire
Tu pleures
Qu'est-ce-que ça veut dire
Tu n'es pas sérieux ! Tu rigoles !
C'est une expression qui souligne la crédulité d'une personne !
Publicité
"I fancy some chocolate". Définir "fancy" ?
Manger
Adorer
Feindre
Vraiment vouloir
C'est un verbe qui exprime le désir et l'approbation. Le désir d'obtenir quelque chose ou quelqu'un ! C'est aussi dans un langage plus formel, un petit gâteau apéritif, une manière de dire que quelque chose ou quelqu'un est sophistiqué. Mais généralement les anglais l’utilisent pour dire « j'ai flashé sur toi » !
Publicité
Si quelqu'un est "gobsmacked", cette personne est :
Bavarde
Étourdie, assommée
Gobsmacked est un terme argotique désignant la stupéfaction ou l'étonnement. Le mouvement associé à cette expression est généralement une bouche grande ouverte recouverte ensuite par les mains.
Violente
Solitaire, tranquille
Publicité
Qu'est-ce qu'un "car park" ?
Un voiture garée
Le salon de l'auto
Un parking ou un garage
C'est un terme qui désigne à la fois, un parking ou un garage, ou alors une structure qui regroupe plusieurs places de parking.
Une voiture et un parc
Publicité
Quelqu'un de "cheeky", c'est quelqu'un de :
Incroyablement radin
En manque d'amour
Toujours joyeux
Impertinent ou taquin tout au plus
Il s'agit d'un genre d'insolence ou d'effronterie sans grande prétention ou qui ne cherche pas vraiment à nuire ou blesser mais à provoquer.
Publicité
"Skivved off," signifie :
Oublier de mettre son réveil matin et être en retard
Éviter de rencontrer quelqu'un
Faire l'école buissonnière
Faire l'école buissonnière nous est tous arrivé, que ce soit pour suivre une bande d'amis ou pour s'épanouir dans ses premiers ébats amoureux. Quel que soit la raison, c'était justifiée !
Commettre un crime
Publicité
Si quelqu'un est un(e) "slag", c'est un(e) :
Un gossip
Quelqu'un de bavard(e)
Quelqu'un qui pratique un métier de rue
Slag est un terme anglais qui désigne une personne qui mène une vie de débauche, c'est à dire dont les mœurs sont plutôt libérées. Ce qui n'empêche pas d'être une personne sympathique.
Quelqu'un dans les ordres
Publicité
Si quelqu'un est "gutted", on ressent ?
De la joie
De la paresse
On se sent dévasté
Se sentir dévasté, c'est se sentir dégouté et désespéré. Comme si quelqu'un vous avait porté un coup dans l'estomac, d'où l'expression car le substantif désigne aussi l'intestin. Napoléon a dû se sentir "gutted" à Waterloo.
On se sent malade
Publicité
Si vous "taking the p*ss", que faites-vous ?
Vous urinez
Vous transpirez à grosses gouttes
Vous buvez beaucoup d'alcool
Vous vous moquez de quelqu'un ou de quelque chose
"To take the p*ss" c'est se moquer de quelqu'un ou de quelque chose. Une version plus acceptable en société consiste à dire : "taking the mick" ou "taking the mickey," mais ce sont déjà des expressions plus enfantines utilisées plutôt autour d'enfants. La satire ou la moquerie est généralement l'effet recherché.
Publicité
Comment dit-on le mot courgette ?
Courgette
Pastèque
Zucchini
On dit « zucchini », alors que le mot courgette existe, mais plutôt aux USA. L'italien et le français ont traversé les océans à travers le langage, et surtout à travers la gastronomie.
Eggplant
Publicité
"I dunno, mate, that looks a bit dodgy". Définir "dodgy" :
Ugly
Cold
Dubious
Dont la valeur, les intentions sont contestables. Un raisonnement douteux. Plaisanteries d'un goût douteux. Qui provoque la méfiance, la désapprobation ou le rejet par son manque de netteté, de propreté, etc.
Illegal
Publicité
"You tosser!", donner une définition.
Un problème de calvitie
Une machine à laver
Un terrain de football
C'est une insulte
Faites attention à qui vous dites cela ! Être traiter de tosser est assez offensant ! Des synonymes peuvent être "jerk" ou "idiot," mais il existe des termes plus proches comme "a-hole" ou "jackass".
Publicité
Si quelqu'un a "lost the plot", que cela signifie-t-il ?
Il a perdu la tête
C'est généralement pour signifier que quelqu'un a perdu la tête, soit par la démence soit par la sénilité. En tout cas ce n'est pas un compliment.
Il a perdu une propriété immobilière
Il a perdu le fil de lecture d'un livre ou d'un film
Il a perdu sa carte
Publicité
"You git!" Qu'est-ce-que "git" signifie ?
Un geek
Un idiot
Un "git" c'est un idiot. Les anglais utilisent aussi les termes : dimwit, plonker et dolt.
Un amour caché
L'insolence qui séduit
Publicité
Que signifie "underwear" ?
Vêtements recouvrant les parties génitales
"Pants" signifie sous-vêtement car c'est une abréviation de "underpants".
Quelque chose de stupide
Vêtements ayant des poches
A et B
Publicité
Les américains disent "pants" mais les anglais disent :
Jumpers
Kilts
Overalls
Trousers
Trousers. Les anglais ne font pas la différence entre les pantalons. Pour être plus précis, on parle de "chinos", "denims", etc.
Publicité
Qu'est-ce-qu'un "jumper" ?
Une robe
Un sweater
Aux USA, c'est une chanson de Third Eye Blind et dans certains coins de la Californie, c'est même une robe. Mais en Angleterre, c'est un sweater, on dit aussi un cardigan.
Un pogo stick
Un trampoline
Publicité
Si quelque chose est un peu "wonky", cela veut dire :
Etrange
Bancal
On parle également d'une solution dites bancale.
Laid
Illégal
Publicité
Quelqu'un de "chuffed", c'est quelqu'un de :
Content
"I'm so chuffed you remembered my birthday!" par exemple. On peut même enfoncer le clou et dire "chuffed to bits". C'est être heureux.
Embarrassé
Fatigué
Veuf
Publicité
Si quelqu'un est "fit", cela signifie :
En bonne santé
En colère
Fou
Attrayant
Selon Oscar Wilde, il n'y a que deux sortes de gens attrayants : ceux qui savent absolument tout et ceux qui ne savent absolument rien. La question est longuement étudiée à travers son œuvre majeure Le Portrait de Dorian Grey.
Publicité
Définir "trolly" :
Un parapluie
Un camion
Un chariot
Les Celtes ont été des fabricants de chars réputés ; le mot français char vient d’ailleurs indirectement, du gaulois karros. Les Romains ont probablement connu le char par l’intermédiaire des Étrusques, qui l’avaient eux-mêmes importé de Grèce ou de Gaule.
Une sucette
Publicité
Définir "snog" :
Un bisou
Qui ne se souvient pas de son premier snog, son premier amour d’été ! L'ado en vous frémit toujours à l'idée de ce premier baiser.
Un drink
Un sandwich
Un sport
Publicité
Qu'est-ce que "pavement" ?
Un terrain de basketball
Le trottoir
Avant la route était réservé aux piétons, puis les voitures ont fait leur dictat, et le trottoir est devenu l'espace du piéton.
Un parking
Un skateboard
Publicité
Se faire "made redundant", c'est ?
Réitérer un chose désagréable
C'est se faire mettre au chômage
C'est malheureusement devenu un terme très commun dans cette économie moribonde ! Le chômage et son cortège de misère !
Une soirée, deux RDV
Voir un film deux fois de suite !
Publicité
Comment dit-on "thank you" en Angleterre ?
Cheers
Ta
Thanks
Les trois
Toutes les réponses mentionnées sont justes. Et oui c'est une culture qui sait dire merci et pardon, de très nombreuses façons !
Publicité
Tu as marqué des points:
/40
Shutterstock